The best tools and platforms to track prices, analyze charts, and manage your trades. We highlight both beginner-friendly and pro-level options.